An impressive combination of comfort and ingenuity has been achieved by Honcho Poncho’s debut album, “Late Night,” which was released Nov. 25. The band makes their own style of alternative rock,...