Mixing the charms of its characters, an engaging narrative and grandiose visuals to strong effect, “Fantastic Beasts and Where to Find Them,” a prequel to the “Harry Potter” franchise, is an uncommonly...